آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت
قبول می کنم قبول می کنم ؟
... فک می کردم که لزدواج ما یه
قطعا یه فاجعه می شه
ولی به طور شگفت آوری
قابل تحمله
سلام ؟
کسی اونجاست ؟
خوبی ؟
فیل
صبر کن ، کسی دیگه هم توی ماشینته
نمی تونم کمربندمو باز کنم
حالش خوبه
خدای من
آره ، کارول از اون ماشین پیاده شو
یه نفر دیگه هم روی زمین هست
می دونم ، می دونم
می دونم ، می دونم ، می دونم ، می دونم
خوبی ؟ فک کنم زانوم ضرب دیده
خب ، دستت رو بزار روی دوش من
یالا باید از این ماشین دور شیم
باور نمیشه که تو اینجایی فیل تو باورت می شه ؟
یه نفر دیگه
آره ، آره ، آره
یالا ، سوار ماشین من شو
من جلو می شینم
فیل ؟
من گفتم
ما می ریم اونور ، موردی نداره
اون عقب در چه حالی ؟
من عالیم ، باورت می شه
این اولین باره سواره لیموزین می شم ؟
حس می کنم مثل
ایملدا مارکوس شدم اینجا (ایملدا مارکوس : بیوه رئیس جمهور سابق فیلیپین که به خاطرداشتن مجموعه بزرگ کفش‌هایش مشهوره)
من کارول هستم و ایشون هم فیل هستن
سلام
من ملیسا هستم
چی تو رو تا آریزونا کشونده ؟
می دونی ، گرمـــــای شدید
کمبود آب
... می بینی ، دقیقا به همون دلیله که
... نمی خواستم بیام ، ولی
نه ، اون تابلو ها رو دیدم که می گفت
تو توسان زندگی هست ، پس تصمیم گرفتم
یه سر بهش بزنم اونا کار فیل بودن
آره ؟ تو اونا رو درست کردی ؟
واقعا ایده هوشمندانه ای بود
منظورم اینه ... حالا هر چی
هر چند ، ای کاش آدرستم اونجا می نوشتی
من دو هفته پیش اینجا رسیدم و دارم اطراف رو می گردم
صبر کن ببینم ، تو دو هفته س اینجایی ؟ ... پس تو
زودتر از من اینجا رسیدی جالبه
آره فیل ، باید آدرستو روی
اون نشونه ها می زاشتی
آرره ، باید می زاشتم
موردی نداره ، هرچند ، چند روز اینور ، جند روز اونور
واقعا چه فرقی داره ؟
آره
فقط اینکه می تونستی مهمون عروسی ما باشی
شما... شما ها عروسی کردید ؟
... منظورمون آرره ، به هم پیوستیم
خب ، صبر کن ببینم
شما هم دیگه رو فقط یه هفته س می شناسید ، درسته ؟
آره
آره ، پس شما همچین بی دست و پا نیستید
بله ، یه کارایی کردیم
کارول ... اون اوایل ناشی بودیم
.. ولی واقعا
تازگیا به هم وابسته شدیم ، واسه ما
غیر معمولم نیست که تا اخرش با هم نباشیم
کار خوبیه
وقتی کارول می گه ، ازدواج کردیم
داشتم می گفتم
این شیشه کوچولو رفت بالا
شما هم دیدین ؟
آره ، در اصل ما توی ماه عسلیم
ما داریم تلاش می کنیم
... یه بچه داشته باشیم ف منظورمو می دونی که ، بدون توقف
ای بابا ، ای شیشه بازم رفت بالا
وایسید ، من زدمش ؟
شیشه ، من بهش دست نزدما
خب اینم
از خونه ی فیل
خدای من ، این نیلوفر های آبیه ؟
آرره دزدیدش
فیل همه ی
این چیزا رو دزدیده
خب ، این واقعا درست حساب می شه وقتی
دیگه کسی نیست ؟ دقیقا چیزیه که من می گم
خب ، من واقعلا استراحت لازمم کجا باید بمونم
خب تو احتمالا باید اینجا بمونی ، درسته ؟
می دونی ، احتمالا خوب باشه که
یکی مراقبت باشه
احتمال داره سرت آسیب دیده باشه یا همچین چیزی
من صدمه ندیدم
این چیزیه که مردم همیشه
وقتی هنوز گرمن می گن
من قطعا صدمه ندیدم در موردش فکر کن
خب من می تونم خونه ای بردارم ؟ یا
خب این واسه فیله
واسه من اونطرفه خیابونه که البته درش شکسته
چون
فیل شکوندش
می خوام درستش کنم ، کارول
راستش ، زیاد خیر نداره
پس من افکارم رو نگه نمی دارم
نفس
واسه چی باید نفسم رو نگه دارم ؟ می میرم
کارول ، یعنی چی افکارمون رو نگه داریم ؟
نه ، اون نفسه که نگه می دارن ، چون
اگه نفستو نگه داری خطر داره
نگه نمی دارم ، چیزی که من دارم می گم
پس اون خونه که درش شکسته واسه تو ء
آره
بقیه رو هر کدوم خواستی می تونی برداری
جای تو بودم اون سفیده رو انتخاب نمی کردم
چون فیل از استخرش واسه توالت استفاده می کنه
... کارول چیه ؟ حقیقته
می دونی ، اون تازه رسیده اینجا ... اون
اما استخر توالتت اولین چیزی بود که به من نشون دادی
آره ، اما تو مجبور نیستی بهش بگی
فهمیدی باشه ، معذرت می خوام
من نباید فیل رو درگیر کارای خیابونی کنم
ولی نرو اونجا شنا کن
سعی خودمو می کنم
آره ممنون
برو یه چرت خوب بزن ، باشه ؟
و وقتی که بیدار شدی
چرا واسه شما نیایی اینجا ؟
ایده شام خیلی خوبه
آره ، تو هم میای کارول ، مطمئنم
هنوز باورم نمی شه
هیچ وقت فک نمی کردم دوباره کسی رو ببینم
و شما ها هم مطمئنا
می دونید ... مردمید
بیا بغلم
منم می خــــوام
باشه
خب ، فک کنم دیگه بسم باشه ، احتمالا
باشه ، درسته
مرسی
خوبه ، ازش خوشم اومد آره
و اینجا رو نگاه ، آماده شد (voilá : یه اصطلاح فرانسویه که قبل از آشکار شدن نتیجه به کار برده می شه)
کاسرول جهانی و معروف پلبشین (casserole : نوعی غذای فرانسوی مرکب از گوشت و آرد)
خب حالا چی توش هست ؟
خب ، کشمش قل قلی داریم ، رب گوجه داریم
ترشی نعناع و
چیپس سیب زمینی واسه توی دهن حس شدن
می خوای یه خورده امتحان کنی
آره
باشه ، برو بالا
... این سس گوجه س و
یکم آبداره
می دونستم خوشت میاد
فیل ، چرا اینقدر طولش می دی
الان میام
احتمالا داره تصمیم می گیره
بین شلوارک یا شلوارش کدومو انتخاب کنه
فک کنم شلوارک رو بپوشه
ولی تو هیچ وقت فیل رو با اون ندیدی
می تونه شلوار هم باشه ، نمی دونم
سلام خانوما
فیل میلر ، با خودت چیکار کردی ؟
نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی کارول ؟
فقط اومدم شام بخورم ، این کاریه که می کنم
پس ریشتو زدی
بله زدم
فک می کنم اونطوری بهتر بودی
فک می کنی ؟
آره ، چونت
یکمی تیزه ، یه چی لازم داری سوهانش بکشی
و تو هم در مورد جونم همین حس رو داری ؟
آره ، به نظر کوچیک تر شدی ضعیف تر
... ضعیف تر
شبیه کی شدی ؟
کوئِنتین جِروم تارانتینو (کارگردان، هنرپیشه و فیلمنامه‌نویس آمریکایی)
باشه ، آره ، آره ، من تا حالا با اون دید نگاه نکردم ، ولی
شبیه کی.دی. لنگ هم نیست ؟ کی.دی ... کی.دی. لنگ (کَاترین دان لَنگ : خواننده / ترانه‌سرای موسیقی پاپ و کانتری اهل کانادا)
کی.دی. لنگ ، همون خواننده ی زن موسیقی محلی آمریکا ؟
آره
خب ، خوشم اومد
خب تو تا حالا ندیدیش
حدس می زنم ندیده باشم
بهتر نیست بخوریم ؟
خب یکم ازت خودت واسمون بگو
این ملیسا کیه ؟
فامیلیت چیه ؟
شارت شارپ ؟
شارت
اسم زیباییه
پس ملیسا شارت
کیه ؟ چه نشونه هایی داره ؟
خب من بزرگ شده آکرون هستم
اوهایو بله
آره ، بعدش
رفتم دانشگاه نوادا در لاس وگاس
رفتی تیم بسکتبال شورشیان دونده
آره ، اون که نماد خوشسانیمونه
خوب می دونم ، خوب می دونم
نماد خوشسانیه ما سینت پیتر بود
من به یه دانشگاه کاتولیک رفتم
اون یه همجنسگرا بود
ادامه بده ، ادامه بده
خب ، من یه مشاور املاک واقعیم
پس اگه می خوای جابجا بشی
الان بازار خرید و فروش داغه
خیلی جالب بود
جوک خوبی بود
نه ، ولی عجیبه ، خیلی
نه ، نه ،نه ، می دونم ، ما باید راجع بهش جوک بگیم
ولی ما داریم راجع بهش می خندیم
خنده درمان همه چیزه
در موردش شوخی کردم
آره آره
من بابت غر شدن لیموزینت یه معذرت خواهی بدهکارم
حس بدی در موردش دارم
حتی نگرانشم نباش ، من بهش اهمیت نمی دم
مطمئنی ؟ اگه الان ماشین
فولکس قدیمیم رو داشتم ، با هم مشکل پیدا می کردیم
صبر کن ببینم ، تو یه فولکس داشتی ؟
آره من یه فولکس داشتم
جدی داشتی ؟ بله ، داشتم
خیلی جالبه که چنین چیز مشترکی داریم
آره دو تا فولکس دار اینجان
آره
چه مدلیشو داشتی ؟
باشه ، خب بزار خودمو لو بدم
حقیقتش خواهرم یه فولکس داشت
و اونم مدل جتا بود
ولی ، خدایا ، من واسه دیدن آپشن هاش چند ساعت اون تو بودم
او چیزا رو دوست داشتم
ماشین های عالی ای بودن آره
خب ، ملیسا
تو دنیای قدیم ازدواجم کردی ؟
بله ، یه بار ازدواج کردم
یه آدم احمق و نادون به اسم گرگ
با یه پلیس بهم خیانت کرد
خائن لعنتی
خیلی مناسفم که رفتی توی فکرش
نه ، این واسه هر دومون لازم بود
آره به هرحال اون هم تیپ من نبود
و تیپ شما چجوریه ؟
فقط یه مرد باشه
بموقع اشاره کردی
می دونی ؟ واسه کارول
سعی خودمو می کنم تا بهترین شوهر واسه اون زن باشم
و بایدم بکنی
چون کارول ، به نظر خانم فوق العاده ای میای
مرسی
خب ، فک می کنم گرگ دیوونه بوده
چون خوب صیدی هستی ملیسا
یه صید به اندازه موبی‌دیک (موبی‌دیک یا وال سفید، نام یک رمان است)
موبی‌دیک ؟
سعی کن موبی‌دیک باشی
خی من می خوام برم بخوام
... مرسی ، شام
مرسی
تا خونه برسونمت ؟ خودم می رم
نظرت راجع به یه بغل گروهیه دیگه چیه ؟
رین چک (وعده ای که در آینده عملی خواهد می شه)
خب من می خوام دریافت کنم
شک نکن
مثل یه مالیات چی که مالیات دریافت می کنه
دریافت می کنم
خب ، آماده ای که قطار رو
به ایستگاه بازسازی ببری ؟
بدون ریشت یه مرد دیگه به نظر میای
انگار که دارم به شوهرم خیانت می کنم
که هیچ وقتم انجامش نمی دم
آره ، ببین ، معذرت می خوام کارول
امشب واقعا حسش رو ندارم
فک کنم یه چیزایی خوردم که با من سازگار نیست
اسهال داری ؟
کارول ، میشه در موردش حرف نزنیم ؟
فیل من همسرتم و می خوام بدونم
تو همیشه می تونی در مورد اسهالت به من بگی
... کارول می تونی
و منم هر وقت پریود شدم بهت می گم
این بخشی از قرارمونه
مگر نه چرا مردم با هم ازدواج می کنن ؟
تا بتونن چیزایی مثل اینو بهم بگن
کارول ، ببین ، من اسهال ندارم ، باشه ؟
فقط شکم درد دارم
اما من به عنوان شوهرت بهت قول می دم
هر وقت اسهال گرفتم
میام خونت
و در موردش باهات حرف می زنم
و مشتاقانه منتظر شنیدن حرف های تو هم هستم
قول می دی ؟
قول می دم
باشه
فیل ؟
چیه ؟
جذب ملیسا شدی ؟
رو راست باشم ؟
نه
باشه
فیل
بیا اینجا
می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
از این طرف
تــرجــمــه تــوســط عــلــی پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com
سلام فیل ، حدس بزن چی دارم ؟
با " ا " شروع می شه
اسهال
اسهال ، اسهال ، اسهال
بیا تو
سلام ، ملیسا
چیکار می تونم واست بکنم ؟
می تونی باهام بیای ؟
آره ، چند ثانیه صبر کن
تقریبا دوره م تموم شده
اینم تکرار کنم
سیصد و نود و یک
سیصد و نود و دو
... سیصد و نود و
... سه
سیصد و نود و سه ... این عدد منه
بریم انجامش بدیم
خب ، این چیه ؟
نمی دونم
باید از طرف جن و پری های فولکس واگن باشه
مهم نیست
می دونی چه حسی در مورد لیموزین داشتم
پس منم درستش کردم
این روشه منه
همچین بخشنده ای هستم
واقعا نیاز نبود همچین کاری کنی
این کارو نکردم که انجام داده باشم ، چون مجبور بودم کردم
فیل
می شه واسه چند ثانیه ببینمت ؟
حتما ، کارول
هر چی دارم واسه تو ء
خب به همونم تعلق داره
فیل گفتم دارم میام کارول
داد می زنی ؟
تو واسه ملیسا یه ماشین جور کردی ؟
آره ، کارول ، من لیموزینش رو غر کرده بودم
پس این همه زمان داشتی که اون کارو کنی
ولی نمی تونی واسه تعمیر در خونه من زمان بزاری ؟
کارول ، این در طوری شکسته که دیگه تعمیر نمی شه
باشه ، از اولش هم شکسته بود
پس شاید دیگه وقتش رسیده باشه که جابجا بشی
فیل ، وقتی چیزی می شکنه
نمی تونی دور بندازیش
باشه، پس تو روش کار می کنی و درستش می کنی
خیلی خب ، کارول
اون در مزخرف رو درست می کنم
خوبه ، خوبه خوبه
خوبه ، خوبه خوبه ،خوبه
در گیر در خونه ی کارول شدم
دارم می رم ابزار فروشیه پایین
تا تدارکات لازم رو ببینم
دو تا چهار تا الوار و چوب
میخ واسه اطمینان
یه پیچ گوشتیه ویلسون فیلیپس یه چی ؟
یه پیچ گوشتیه ویلسون فیلیپس
منظورت یه پیچ گوشتیه سر فیلیپسیه ؟
ویلسون فیلیپس یه گروه بود
اسم گروه رو از روی پیچ گوشتی گذاشته بودن
عالیه ، خوب
صیدت می کنم (به شوخی گفت و flippity یه نوع طنزه)
وقتی به اونجا می رسی لباس تنت باشه
آره ، خب
این آلبوم عروسیمونه
کاش عکساش واقعی بود
ولی
من اینجور تصاویر رو دوست دارم ، مرسی
آره ، من پیش یه طراح حرفه ای پلیس دوره دیدم
به خاطر طرح اون بود که قاتل رودخانه ی سبز دستگیر شد
خب ، مشخصه
تعجب می کنم ، چرا تو و فیل
توی یه جا زندگی نمی کنید
دوست داره مستقل باشه
آخه چرا ؟ تو همسرشی
خب ، راستشو بخوای
ما فقط به خاطر زاد و ولد ازدواج کردیم
من بچه ی حرومزاده نمی خواستم
کاری کردم که اونم به این اعتقاد پیدا کنه
منظورم اینه که می تونست بیخیال شه و بره
بیشتر مردا احتمالا فک می کنن که چون
می خوام ازدواج کنم دیوونم
فک می کنی من دیوونم ؟
کارول ، نه
می دونی این یه سال آخر عمرم رو چطور گذروندم ؟
همش رانندگی کردم
دور تا ورد کشور رو واسه کافی شاپ های مختلف گشتم
فقط بشینم و مجله های قدیمی رو بخونم
با فنجون کوچولم ، اسمم روش می نوشتم
با املای غلط البته
فقط واسه اینکه احساس معمولی بودن کنم
خب ، باید بریم و یه قهوه با هم بخوریم
دوس دارم
این منم ؟
آره
دیروز اونجا بودم
این یکی از چیزاییه که تو کلاس بهت یاد میدن
باید سریع قاتل رو نقاشی کنی در غیر انصورت قاتل بازم می کشه
درسته
آره
چطور پیش میره ؟
سلام
داره فوق العاده پیش میره
فوق العاده
آره ، اینطور به نظر میاد
خب ، تعمیر کردنش خیلی راحته
می دونی ، فقط اینو باید بزاری اینجا
همچنین میخم همین جا می زاری
انگشت شستمو گذاشتم اونجا
خوبی ؟
نه ، خوبم ، خوبم ، عالیم
و تو چیکارا می کنی ؟
می خوام تو و کارول رو دعوت کنم بعدا بیایین اونجا
البته اگه وقت داشته باشی
یحچالم رو به یه ژنراتور کوچولو وصل کردم
و چند تا آبجو سرد دارم
خب ، این خیلی خوبه
می دونی ، حتما به کارول می گم
خیلی بد شد که کارول نتونست بیاد
آره ، اسهال داشت
خیلی توی آشپزی ماهره
ولی اینو بهش نگو ، باشه ؟
خیلی خجالت می کشه
می تونم یه چی رو بهت بگم ؟
بله ، البته
وقتی که شما ها رو اولین بار دیدم ، فورا از کارول خوشم اومد
... ولی من یکم
باهات روراست نبودم
در چه مورد روراست نبودی ؟
یخورده عجیبه ، یه انرژیه عجیبی اولش بود
چی ؟
این احمقانه س ، چی ؟
ولی بعدش با کارول صحبت کردم
و اون بیشتر از وضعیتتون واسم گفت
و متوجه شدم ،امکان داره
می دونی ، فقط
زود در موردت قضاوت کردم ، خیلی خیلی متاسفم
آره ، زود در موردم قضاوت کردی ، چون من
اون عجیبه ، در مورد اون با من روراست نبودی ،ولی
گفتم که خیلی متاسفم
نه ، نه ، نه، نه، نه ، نه
ممنونم که اینو گفتی
خیلی باید آدم بزرگی باشی که بگی متاسفم
و اون ... خیلی ژست خوبی بود
و می دونی ، مخصوصا وقتی اونجور اشتباهی کردی
پس
حالا به سلامتی هر چی
خیلی خوشحالم که در موردم زود قضاوت کردی
و فک می کنم من عالیم
یه آبجوی دیگه م می خوام
یه آبجوی دیگه م می خوای ؟
خب ، دارم تلو تلو می خورم ولی چرا که نه ؟
یه آبجوی دیگه یه آبجوی دیگه نمی کشم
خدا
دو سال
خیلی طولانیه
آره
می دونی ، خیلی تنها بودم
آره
حدس میزنم که فقط منم
و من واقعا از این دنیا بدم میاد
ولی دیگه راه دیگه ای نداره که اینو بگم
من حشری ام
خیلی حشری ام فیل
منظورم اینه که بعد از تمام این اتفاق ها
... تو متوجه می شی چی لازمه تا
می دونی ، فقط اینکه لمس بشی
و نگهت دارن و بوست کنن
ببینم که بازوی راستم داره میاد بیرون
با یه مرد
منم می خوام ، منم می خوام ،این طبیعیه
حالا می دونی چرا من واسه تو کارول خیلی خوشحالم
نه ، ولی
منظورم اینه که شاید رابطه شما زیاد خوب نباشه
اما حداقلش همدیگه رو دارید
... آره ، اما منظورم
و بهش احترام می زارم
اما خدا ،من فقط می خوام با یکی بخوابم
ببخشید ، حرف نامناسبی زدم
نه ، نه ، نه ، نه
من نباید با مردی که ازدواج کرده اینجور حرف یزنم
نه ، نه ، نه ،نه ،نه خودتو به خاطرش آزار نده
این شانسه منه ف تنها مرد روی زمین رفت
و ازدواج کرده
اون مجبور نیست متاهل بمونه
چی ؟
من باید برم و با کارول یه صحبت کوچولو کنم
و بر می گردم اینجا
کارول
بیا تو
کارول ، سلام فیل
چیزای واقعا مهمی هست
که نیازه در موردشون باهات صحبت کنم
باشه ، فقط صبر کن تا اینو بزارم
این پروزه در اینجا تموم می شه
من واقعا نیازه در مورد ازدواجمون باهات صحبت کنم
و .. تمام
فک کنم واقعا ازش خوشت بیاد
این برای در خونمه
نه
خونه کارول پلبشین میلر
ببینش فیل
می دونم ، اینکه
در رو درست کردی کمی آزار دهنده بود
ولی من فک کردم این می تونه بهت کمک کنه
این فقط به ما یاد آوری می کنه که واست یه فرزند بیارم
و باورت دارم فچون من همسرتم
و می دونم
درست کردن در زمان می بره
اما باور دارم یه روز درستش می کنی
و اون در با شکوه می شه
در مورد چی می خواستی صحبت کنی ؟
اسهال دارم
مرسی
آرره
فیل می دونی در نشونه ازدواج ماس
می دونم مارول می دونم